1 00:00:12,560 --> 00:00:14,159 Hiya. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,959 Αχ! Bonjour. 3 00:00:15,960 --> 00:00:17,559 Bonjour, με το καλό. Bonjour. 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,279 Και επειδή τα μαγαζιά μας είναι γείτονες, 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,519 θα έχετε μια μικρή έκπτωση. 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,599 Το γαμήλιο δώρο μας σε εσάς. 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,839 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Άρθουρ. Σας ευχαριστώ. 8 00:00:27,840 --> 00:00:29,719 Α, και ευχαριστώ και τη Φραντσέσκα σου. 9 00:00:29,720 --> 00:00:33,439 Φυσικά. Τώρα, πες μου για τον χώρο. 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,479 Λοιπόν, ήθελα να χρησιμοποιήσω μέρη που ήταν πολύ σημαντικά για εμάς. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Βασικά, η παμπ. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,719 Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΕΛΑΕΙ βλέπω. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,719 Όχι, και η πλατεία. 14 00:00:43,720 --> 00:00:46,199 Δηλαδή, έγινε το κέντρο των πάντων. 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,239 Η γυναίκα μου και εγώ παντρευτήκαμε σε εκείνη την πλατεία. 16 00:00:49,240 --> 00:00:54,919 Κάθε σπιθαμή τοίχου ήταν στολισμένη με γιρλάντες από τριαντάφυλλα. 17 00:00:54,920 --> 00:00:58,599 Το άρωμα ήταν... υπέροχο. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,719 Αυτό ακριβώς θέλουμε. 19 00:01:00,720 --> 00:01:04,239 Λοιπόν, θέλουμε να τα καλύψουμε με αυτές τις ομορφιές. Εμμένω. 20 00:01:04,240 --> 00:01:07,239 Θέλουμε το... ροζ, για θαυμασμό. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,439 Και, ε, το κίτρινο... 22 00:01:09,440 --> 00:01:11,759 Λοιπόν, αυτό είναι για τη χαρά των νέων ξεκινημάτων. 23 00:01:11,760 --> 00:01:15,279 Ω. Ο Ρενουάρ το ζωγράφισε αυτό 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,519 με πινέλο δεμένο στον καρπό του. 25 00:01:17,520 --> 00:01:20,479 Γιατί; Λοιπόν, είχε ρευματοειδή αρθρίτιδα. 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 Α, σωστά. Απλώς επιδεικνυόμουν. 27 00:01:45,360 --> 00:01:49,319 Τζήν; Τζήν; Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 28 00:01:49,320 --> 00:01:52,919 Ο Τόμας είναι εδώ με ένα φτυάρι. Ω. Σωστά, ΟΚ. 29 00:01:52,920 --> 00:01:54,839 Κοίτα, δεν θα είμαι μια στιγμή. 30 00:01:54,840 --> 00:01:57,039 Γιατί όχι εσείς οι δύο μιλάμε για το φύλλωμα; 31 00:01:57,040 --> 00:01:58,839 Φύλλωμα; 32 00:01:58,840 --> 00:02:03,199 Αχ. Γεια σου Θωμά. Ευχαριστώ που το εισαγάγατε. 33 00:02:03,200 --> 00:02:04,559 Ξέρετε, είχαμε έναν πελάτη 34 00:02:04,560 --> 00:02:07,039 που ήθελε έναν Leopold Chauveau εδώ και ένα χρόνο περίπου. 35 00:02:07,040 --> 00:02:10,279 Δεν είχαμε τύχη. Λοιπόν, εντάξει. 36 00:02:10,280 --> 00:02:11,440 Με συγχωρείτε. 37 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Εκπληκτική επιτυχία. 38 00:02:16,400 --> 00:02:19,519 Λοιπόν, τα σημάδια και η υπογραφή είναι εντάξει. 39 00:02:19,520 --> 00:02:21,159 Ναι. 40 00:02:21,160 --> 00:02:23,039 Πόσο το ζητάς; 41 00:02:23,040 --> 00:02:25,320 7.000 ευρώ. Για μετρητά. 42 00:02:26,440 --> 00:02:28,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ... 43 00:02:28,920 --> 00:02:30,279 Σας πειράζει να έχουμε απλώς ένα...; 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,320 μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:02:33,600 --> 00:02:36,679 Ζαν, μπορούμε να πουλήσουμε αύριο για 10.000 ευρώ. 46 00:02:36,680 --> 00:02:38,759 Τα πράγματα ήταν λίγο ήσυχα πρόσφατα. 47 00:02:38,760 --> 00:02:40,919 Και είναι ο Θωμάς. 48 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Είχαμε κάποια καλά πράγματα από αυτόν, όχι; 49 00:02:43,000 --> 00:02:44,320 Όχι, όχι, είναι σίγουρα γνήσιο. 50 00:02:45,840 --> 00:02:47,680 Ας το κάνουμε. Εξοχος. 51 00:02:51,520 --> 00:02:53,119 Συγνώμη. Συγγνώμη. 52 00:02:53,120 --> 00:02:54,919 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, 53 00:02:54,920 --> 00:03:00,479 αλλά 7.000 ευρώ για μια πόρτα; 54 00:03:00,480 --> 00:03:03,199 Ξέρω φίλε. Ούτε θα το καταλάβω ποτέ. 55 00:03:03,200 --> 00:03:04,960 Παραφροσύνη. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΕΛΑΕΙ 57 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 Αχ! 58 00:04:00,920 --> 00:04:02,240 Σιμόν; 59 00:04:03,920 --> 00:04:05,760 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 60 00:04:07,240 --> 00:04:10,519 ♪ Θυμάσαι την πρώτη φορά 61 00:04:10,520 --> 00:04:15,520 ♪ Ότι τα βλέμματά μου στράφηκαν πάνω σου; 62 00:04:17,280 --> 00:04:20,599 ♪ Το χαμόγελό σου ήρθε από το πουθενά 63 00:04:20,600 --> 00:04:25,320 ♪ Για κάποια στιγμή ποτέ Ή κάποια στιγμή σύντομα 64 00:04:27,080 --> 00:04:30,239 ♪ Ο δρόμος είναι μακρύς 65 00:04:30,240 --> 00:04:34,640 ♪ Περνούσα μόνο από μέσα 66 00:04:36,720 --> 00:04:43,720 ♪ Περνούσα μόνο από μέσα. ♪ 67 00:04:46,960 --> 00:04:49,799 Εντάξει, πες μου τα πάντα, αλλά αργά. 68 00:04:49,800 --> 00:04:53,239 Άκουσα μια παντοδύναμη συντριβή, 69 00:04:53,240 --> 00:04:57,040 και όταν κατέβηκα τις σκάλες, Η Σιμόν ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα. 70 00:04:58,480 --> 00:05:01,880 Λιποθύμησα για ένα λεπτό και... ξέφυγαν. 71 00:05:03,080 --> 00:05:07,399 Και γιατί δεν ακούστηκε ο συναγερμός; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έβαλα. 72 00:05:07,400 --> 00:05:09,439 Ζήτησα από τη Σιμόν να πάει να το ελέγξει. 73 00:05:09,440 --> 00:05:11,600 Είναι... Εγώ φταίω της επιτέθηκαν. 74 00:05:14,680 --> 00:05:17,039 Και αυτό είναι ένα χάλκινο γλυπτό; 75 00:05:17,040 --> 00:05:19,839 Είναι ένα τέρας του Leopold Chauveau. 76 00:05:19,840 --> 00:05:22,240 Αξίζει περίπου 10.000 ευρώ. 77 00:05:24,160 --> 00:05:25,879 Είναι μεγάλο αντικείμενο; 78 00:05:25,880 --> 00:05:28,199 Είναι μόνο για... τόσο μεγάλο. 79 00:05:28,200 --> 00:05:32,039 Κλάπηκε κάτι άλλο; Όχι όσο μπορώ να δω. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,439 Πρέπει να έχουν ακριβώς ήθελα πραγματικά αυτό το ένα πράγμα. 81 00:05:34,440 --> 00:05:38,199 Είναι πολύ σπάνιο και, ε, ασυνήθιστο αντικείμενο. 82 00:05:38,200 --> 00:05:40,759 Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι να το έχεις προμηθευτεί. 83 00:05:40,760 --> 00:05:42,199 Από πού το πήρες; 84 00:05:42,200 --> 00:05:45,879 Ένας από τους πιο αξιόπιστους αντιπροσώπους μας, Τόμας Ζιράρ. 85 00:05:45,880 --> 00:05:48,480 Είχε κάποια σπουδαία πράγματα από πάνω του με τα χρόνια, έτσι δεν είναι; 86 00:05:50,680 --> 00:05:53,999 Εντάξει, θα ξεκινήσω επίσημη έρευνα αύριο 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,279 όταν πάω στη δουλειά. 88 00:05:55,280 --> 00:05:56,959 Ευτυχώς ήμουν σε νυχτερινή βάρδια. 89 00:05:56,960 --> 00:06:00,399 Στο μεταξύ, Θα βάλω περιπολικό έξω 90 00:06:00,400 --> 00:06:01,679 για ψυχική ηρεμία. 91 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 Merci, Caron. Oui, merci, Caron. 92 00:06:15,160 --> 00:06:16,959 Ο ΖΑΝ ΣΙΧΝΕΙ «Καημένη Σιμόν». 93 00:06:16,960 --> 00:06:19,720 Αυτό πρέπει να ήταν φρικτό. Ναι, το ξέρω. 94 00:06:21,040 --> 00:06:23,799 Δέκα μεγάλο για ένα μικρό άγαλμα; Μην ξεκινάς! 95 00:06:23,800 --> 00:06:26,079 Τι, ήταν τόσο μεγάλο; 96 00:06:26,080 --> 00:06:28,799 Η αξία είναι στη σπανιότητα, όχι το μέγεθος. 97 00:06:28,800 --> 00:06:30,239 Τι το κάνει τόσο σπάνιο; 98 00:06:30,240 --> 00:06:32,239 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του κρατήθηκε μέσα στην οικογένεια 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,119 ή δωρίζονται σε μουσεία. 100 00:06:34,120 --> 00:06:36,719 Θεέ μου, είναι καταπληκτικό, τα μήκη στα οποία θα πάνε οι άνθρωποι 101 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 όταν θέλουν κάτι τόσο κακό. 102 00:06:39,680 --> 00:06:42,839 Γεια σου. Κλείδωσες την πόρτα πίσω σου όταν έφυγες; 103 00:06:42,840 --> 00:06:45,519 Τι; Λοιπόν, φύγαμε βιαστικά. Κλείδωσες σωστά την πόρτα; 104 00:06:45,520 --> 00:06:50,200 Ναι, είμαστε όλοι κλειδωμένοι, και η Κλοντί είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 105 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Σωστά, ας επιστρέψουμε, όμως, ναι; 106 00:07:13,760 --> 00:07:16,959 Απλώς πρέπει να προσπαθήσουμε και κάνε διακοπές σύντομα, αγάπη μου. 107 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 Δεν λείπουμε για πολλά χρόνια. 108 00:07:20,280 --> 00:07:21,519 Σκι, ίσως. 109 00:07:21,520 --> 00:07:25,479 Όχι. Πολύ χιόνι. Αληθής. 110 00:07:25,480 --> 00:07:30,920 Θέλω να πω, όλα τα apres είναι υπέροχα, αλλά στην πραγματικότητα το σκι είναι φρικτό. 111 00:07:32,600 --> 00:07:33,720 Α, τι...; 112 00:07:34,800 --> 00:07:39,279 Ματιά! Μια κάμερα. Είναι σαν ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι. 113 00:07:39,280 --> 00:07:40,999 Βουτήξτε μέσα, αγάπη μου. 114 00:07:41,000 --> 00:07:43,679 Τι; Συνεχίστε, βουτήξτε μέσα. 115 00:07:43,680 --> 00:07:46,279 Έχω πιει μισό μπουκάλι σαμπάνια. Μπορεί να μην βγω ποτέ. 116 00:07:46,280 --> 00:07:50,519 Ανοησίες! Βουτάς σαν δελφίνι. Συνεχίστε, πηγαίνετε. 117 00:07:50,520 --> 00:07:52,719 ΓΕΛΑΕΙ 118 00:07:52,720 --> 00:07:54,400 ΑΝΑστενάζει 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,639 Κατάλαβα! 120 00:08:09,640 --> 00:08:13,080 Α, μπράβο, αγάπη μου. Φέρτε το πίσω στο σκάφος. 121 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 Καλημέρα, Ζαν. Πρωί, Dom. 122 00:08:17,280 --> 00:08:19,039 Hiya. Καλημέρα Φραντσέσκα. 123 00:08:19,040 --> 00:08:22,039 Ο μπαμπάς είπε ότι έρχεσαι επιβεβαιώστε τα λουλούδια σας σήμερα το πρωί. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,039 Ναι, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 125 00:08:24,040 --> 00:08:26,839 Είπε επίσης ότι δεν είχε γνωρίσει ποτέ κανέναν 126 00:08:26,840 --> 00:08:28,999 που ήξερε τόσα πολλά για τα λουλούδια από την αείμνηστη μαμά μου. 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,679 Ναι, έτσι είναι. Ξέρει πολλά για πολλά. 128 00:08:31,680 --> 00:08:33,839 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Πάμε μέσα. 129 00:08:33,840 --> 00:08:37,639 Στην πραγματικότητα, εμ... πριν το κάνουμε, μάλλον είναι καλό να σου πω - 130 00:08:37,640 --> 00:08:40,119 είχαμε διάρρηξη στο μαγαζί χθες το βράδυ. 131 00:08:40,120 --> 00:08:43,439 Ω, όχι. Είναι όλοι καλά; 132 00:08:43,440 --> 00:08:44,759 Ναι, περίπου. 133 00:08:44,760 --> 00:08:47,199 Σε πειράζει να πάω γρήγορα και check in στη Σιμόν και τον Τσάρλι; 134 00:08:47,200 --> 00:08:49,719 Φυσικά και όχι. Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. 135 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Ω, θα κάνω. 136 00:08:51,920 --> 00:08:56,239 Ο μπαμπάς μένει μόνος πάνω από το μαγαζί μας. Είναι πάντα μια τέτοια ανησυχία. 137 00:08:56,240 --> 00:08:58,319 Γι' αυτό τοποθετήσαμε κάμερες. 138 00:08:58,320 --> 00:09:00,479 Θα σου τα ελέγξω, δείτε αν δείχνουν κάτι. 139 00:09:00,480 --> 00:09:01,839 Α, θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,759 Προσοχή, πάντα ξεχνάει να τα φορέσει, 141 00:09:04,760 --> 00:09:06,399 οπότε δεν υπόσχομαι τίποτα. 142 00:09:06,400 --> 00:09:08,559 Αξίζει μια ματιά, ε; Απολύτως. 143 00:09:08,560 --> 00:09:10,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα αργήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Ορίστε, αγάπη μου. 145 00:09:14,880 --> 00:09:18,479 Είναι ακριβώς όπως αυτά από τη δεκαετία του '70. Θυμάσαι; 146 00:09:18,480 --> 00:09:20,999 Κλιπ στο φλας, δείχνοντας και ελπίζοντας για το καλύτερο. 147 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 148 00:09:22,240 --> 00:09:23,879 Και όταν αναπτύχθηκαν, 149 00:09:23,880 --> 00:09:26,439 υπήρχαν μόνο ποτέ περίπου τέσσερις φωτογραφίες που ήταν πολύ καλές. 150 00:09:26,440 --> 00:09:28,359 Όλα αυτά τα κομμένα κεφάλια. 151 00:09:28,360 --> 00:09:30,759 Υστερικός! Και δεν φαίνεται ένα φίλτρο. 152 00:09:30,760 --> 00:09:33,199 Α, ήταν οι παλιές καλές εποχές. 153 00:09:33,200 --> 00:09:36,960 Ω, κοίτα. Έχουν μείνει μερικά στιγμιότυπα εδώ. 154 00:09:38,360 --> 00:09:40,479 Εμείς; Να κάνουμε τι; 155 00:09:40,480 --> 00:09:43,959 Τελειώστε την ταινία, μετά πηγαίνετε και αναπτύξτε τα. 156 00:09:43,960 --> 00:09:45,039 Μπορεί και να μας δώσουν 157 00:09:45,040 --> 00:09:47,959 ένας από αυτούς τους μικρούς φωτογραφικούς φακέλους πράγματα που παίρναμε. 158 00:09:47,960 --> 00:09:50,520 Τι θα βγάλουμε όμως; 159 00:09:51,800 --> 00:09:54,919 Γιατί, εγώ, ανόητη! Φυσικά. 160 00:09:54,920 --> 00:09:56,239 Πώς θα μπορούσα να μην βγάλω φωτογραφία 161 00:09:56,240 --> 00:09:58,039 της πιο όμορφης γυναίκας στον κόσμο; 162 00:09:58,040 --> 00:10:00,079 Ακριβώς. ΓΕΛΑΕΙ 163 00:10:00,080 --> 00:10:02,839 Ω, τι διασκεδαστικό! Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω. 164 00:10:02,840 --> 00:10:03,879 Ετοιμος. 165 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Μη με αποκεφαλίζετε. 166 00:10:11,960 --> 00:10:15,719 Αχ! Είστε και οι δύο στην ώρα σας για ένα πλατό της άνεσης. 167 00:10:15,720 --> 00:10:18,199 Για τι; Δίσκος άνεσης. 168 00:10:18,200 --> 00:10:19,639 Είναι εφεύρεση της γιαγιάς μου, 169 00:10:19,640 --> 00:10:22,079 για όταν χρειαζόμουν μια μικρή παραλαβή. 170 00:10:22,080 --> 00:10:23,519 Τι κάνετε; 171 00:10:23,520 --> 00:10:25,159 Είμαι εντάξει. 172 00:10:25,160 --> 00:10:28,199 Απλώς λέγαμε, ήταν τυχερό αποφασίσαμε να εκθέσουμε το ποτήρι 173 00:10:28,200 --> 00:10:30,479 στο τραπέζι χθες, ε; 174 00:10:30,480 --> 00:10:33,840 Μου έσωσε τη ζωή. Το έκανε όντως. 175 00:10:41,520 --> 00:10:43,399 Θέλετε να δώσω αυτόν τον συναγερμό το εφάπαξ; 176 00:10:43,400 --> 00:10:45,999 Ε, ευχαριστώ, αλλά ο μηχανικός επανεκκίνησε το σύστημα 177 00:10:46,000 --> 00:10:47,079 το πρώτο πράγμα όταν ήρθε, 178 00:10:47,080 --> 00:10:51,239 και πήρα την ελευθερία να τον ρωτήσω για να τοποθετηθούν κάποια επιπλέον αδιέξοδα. 179 00:10:51,240 --> 00:10:52,600 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 180 00:10:55,840 --> 00:10:57,839 Λοιπόν, έχουν κάνει καλή δουλειά. 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,159 Κανείς δεν το περνάει αυτό με ή χωρίς συναγερμό. 182 00:11:00,160 --> 00:11:03,319 Λυπάμαι πολύ, Σιμόν. Ω. 183 00:11:03,320 --> 00:11:05,679 Τσάρλι, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 184 00:11:05,680 --> 00:11:08,399 Ο μόνος που φταίει είναι αυτός που εισέβαλε. 185 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ Ω. Με συγχωρείτε. 186 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 Ω, είναι η Caron. 187 00:11:18,160 --> 00:11:19,479 «Συγγνώμη, Τζιν. 188 00:11:19,480 --> 00:11:22,359 «Ήθελα να έρθω στο μαγαζί, αλλά δεν μπορώ να φύγω από το σταθμό». 189 00:11:22,360 --> 00:11:24,679 Ο Ρίτσαρντ είναι άρρωστος, και έχω έναν ύποπτο που κρατάω. 190 00:11:24,680 --> 00:11:26,559 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 191 00:11:26,560 --> 00:11:28,119 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 192 00:11:28,120 --> 00:11:31,279 Προέκυψε κάτι ενδιαφέρον σχετικά με το επίμαχο χάλκινο 193 00:11:31,280 --> 00:11:32,919 στη βάση δεδομένων της αστυνομίας. 194 00:11:32,920 --> 00:11:35,959 Αναφέρθηκε κλοπή από οίκο δημοπρασιών 195 00:11:35,960 --> 00:11:38,479 στο Fos-sur-Mer πριν από περίπου τρεις μήνες. 196 00:11:38,480 --> 00:11:41,199 Αλλά, ε, αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. 197 00:11:41,200 --> 00:11:43,920 Το είχαν αγοράσει μόνο την προηγούμενη μέρα. 198 00:11:45,120 --> 00:11:47,039 Το Chauveau κλάπηκε πριν από τρεις μήνες. 199 00:11:47,040 --> 00:11:48,719 Τι; 200 00:11:48,720 --> 00:11:52,039 «Δεν έχω χρόνο να οδηγήσω εκεί, και κανείς δεν απαντά». 201 00:11:52,040 --> 00:11:55,399 Ζαν, ίσως χρειαστεί να ακολουθήσεις αυτό μόνος σου προς το παρόν. 202 00:11:55,400 --> 00:11:58,919 Ναι, φυσικά. Ερμ... Θα σας κρατάω ενήμερους. 203 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 Σας ευχαριστώ. 204 00:12:02,440 --> 00:12:04,319 Αναφέρθηκε κλοπή από πού; 205 00:12:04,320 --> 00:12:06,559 Ένας οίκος δημοπρασιών στο Fos-sur-Mer. 206 00:12:06,560 --> 00:12:08,759 Υπάρχει μόνο ένα εκεί. 207 00:12:08,760 --> 00:12:11,199 The Chateau Heritage. Δικαίωμα. 208 00:12:11,200 --> 00:12:13,759 Πρέπει να μιλήσουμε στον μεσίτη που το αγόρασε. 209 00:12:13,760 --> 00:12:15,799 Πρόκειται για μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο. 210 00:12:15,800 --> 00:12:17,839 Δεν οδηγείς, Σιμόν. Υπομονή, υπομονή. 211 00:12:17,840 --> 00:12:19,839 Δεν πρέπει να φύγουμε η ερώτηση στην Caron; 212 00:12:19,840 --> 00:12:23,439 Άλλωστε είναι η αστυνομία. Η Caron δεν μπορεί να φύγει από το σταθμό. 213 00:12:23,440 --> 00:12:25,639 Μου ζήτησε, ε... να το ακολουθήσει. 214 00:12:25,640 --> 00:12:27,479 Σου έδωσε την άδεια να ερευνήσει; 215 00:12:27,480 --> 00:12:29,679 Α, και πρέπει να μιλήσουμε στον Τόμας. 216 00:12:29,680 --> 00:12:33,039 Όποιος του το πούλησε του πούλησε κλεμμένη περιουσία. 217 00:12:33,040 --> 00:12:34,759 Θα καταστραφεί. 218 00:12:34,760 --> 00:12:37,599 Εγώ και ο Ντομ μπορούμε να μπούμε αφού πήγαμε στο ανθοπωλείο. 219 00:12:37,600 --> 00:12:41,879 Υποτίθεται ότι είμαστε... επιβεβαιώνοντας τα λουλούδια του γάμου μας. 220 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 Ω! 221 00:12:45,920 --> 00:12:48,959 Ανησυχείς ακόμα για την Claudie; Θα είναι καλά. 222 00:12:48,960 --> 00:12:51,199 Ναι, ξέρω, ξέρω. 223 00:12:51,200 --> 00:12:53,319 Είσαι νευρικός μέλλουσα παππού, Ντομ; 224 00:12:53,320 --> 00:12:56,200 Ναι, εμ... κάτι τέτοιο ναι. 225 00:12:58,240 --> 00:12:59,359 Σωστά, συνέχισε, λοιπόν. 226 00:12:59,360 --> 00:13:01,479 Θα πάμε στο ανθοπωλείο, τότε θα πάμε να δούμε τον Τόμας. 227 00:13:01,480 --> 00:13:04,159 Αλλά ας το κάνουμε γρήγορα, ναι; Εντάξει, αγάπη. 228 00:13:04,160 --> 00:13:07,399 Το σπίτι του Θωμά είναι κυριολεκτικά στη γωνία. 229 00:13:07,400 --> 00:13:10,400 Είναι στη Rue de l'Eglise. Εδώ είναι ο αριθμός. 230 00:13:12,480 --> 00:13:14,439 Και θα πάμε στο Fos-sur-Mer. 231 00:13:14,440 --> 00:13:16,959 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ για να μείνει ανοιχτό το μαγαζί. 232 00:13:16,960 --> 00:13:19,159 Όχι. Κανείς δεν μένει μόνος εδώ σήμερα. 233 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Θα είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 234 00:13:25,560 --> 00:13:26,639 Oui, ma cherie. 235 00:13:26,640 --> 00:13:29,479 Λοιπόν, μόλις μάθετε τίποτα, τηλεφώνησε μου. 236 00:13:29,480 --> 00:13:32,039 Θα το κάνουμε. Ω, απολαύστε την ανθοφορία σας. 237 00:13:32,040 --> 00:13:33,880 Α, θα το κάνουμε. 238 00:13:37,880 --> 00:13:39,959 Τόσο καλά η Γκλόρια για να πάρει τις φωτογραφίες. 239 00:13:39,960 --> 00:13:42,319 Το είχα ξεχάσει ότι ο χημικός είναι δίπλα στο γκαράζ. 240 00:13:42,320 --> 00:13:45,599 Ζητώντας μας να περιμένουμε μια ώρα για αυτούς - πόσο γελοίο! 241 00:13:45,600 --> 00:13:47,759 Συμπλήρωση, αγάπη μου; Φυσικά. 242 00:13:47,760 --> 00:13:49,400 Ορίστε. 243 00:13:52,720 --> 00:13:55,399 Ω. Μην ασχολείσαι, Τζέρεμι. 244 00:13:55,400 --> 00:13:59,359 Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. Ω, ω, ω. Έλα, αγάπη μου. 245 00:13:59,360 --> 00:14:01,000 Το υποσχέθηκες. 246 00:14:02,960 --> 00:14:04,919 Ο ΤΟΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 247 00:14:04,920 --> 00:14:07,559 Ω, συγγνώμη, Τομ. Δεν σε είδα εκεί. 248 00:14:07,560 --> 00:14:08,799 Γεια σου Τζέζα. 249 00:14:08,800 --> 00:14:12,079 Ε, η Κάρολ έχει κάτι θα ήθελε να πει - 250 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 και στους δυο σας. 251 00:14:17,400 --> 00:14:19,520 Τζέρεμι, Τζούντιθ... 252 00:14:21,800 --> 00:14:25,760 ...Θέλω απλώς να πω ότι είμαι βαθιά συγγνώμη για την απάτη στο κουίζ. 253 00:14:30,720 --> 00:14:33,039 Με εσένα να κερδίζεις τα τρία τελευταία κουίζ 254 00:14:33,040 --> 00:14:35,519 και ψηφίζεται στον πίνακα του μουσείου, 255 00:14:35,520 --> 00:14:38,439 για να μην πω τη νέα σου πέργκολα... 256 00:14:38,440 --> 00:14:40,079 Ζήλεψα λίγο. 257 00:14:40,080 --> 00:14:43,719 Εκεί. Τώρα... το είπα. 258 00:14:43,720 --> 00:14:48,440 Ω, ντρέπομαι βαθιά. Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 259 00:14:50,160 --> 00:14:51,959 Φυσικά, αγαπητέ. 260 00:14:51,960 --> 00:14:55,999 Όλα ξεχασμένα. Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά πάντως. 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,599 Ω! Ευχαριστώ, Judith. 262 00:14:59,600 --> 00:15:01,719 Mwah. Mwah. 263 00:15:01,720 --> 00:15:04,999 Ελάτε για ένα ποτό; Δεν θα πείραζε ένα γρήγορο snifter. 264 00:15:05,000 --> 00:15:09,199 Θα σκεφτόσασταν να συμμετάσχετε μαζί μας για δείπνο απόψε στο Gigi's; 265 00:15:09,200 --> 00:15:10,679 Ξέρεις, για να πω συγγνώμη. 266 00:15:10,680 --> 00:15:12,679 Ω, μου αρέσει η Gigi's. 267 00:15:12,680 --> 00:15:14,519 Είναι το μόνο εστιατόριο στο Sainte-Victoire 268 00:15:14,520 --> 00:15:16,599 όπου ξέρουν πώς να σερβίρετε ένα κοκτέιλ γαρίδας. 269 00:15:16,600 --> 00:15:18,919 Σε ποτήρι κοκτέιλ. 270 00:15:18,920 --> 00:15:21,319 Θα θέλαμε. Ω! 271 00:15:21,320 --> 00:15:22,639 Ορίστε οι φωτογραφίες σας. 272 00:15:22,640 --> 00:15:26,279 Ω, κοίτα, αγάπη μου! Έχουμε ένα φάκελο. 273 00:15:26,280 --> 00:15:27,839 Ευχαριστώ, Γκλόρια. Ελάτε μαζί μας. 274 00:15:27,840 --> 00:15:32,039 Είχαμε, αχ, μερικά αναπτύχθηκαν παλιομοδίτικα φωτογραφίες. 275 00:15:32,040 --> 00:15:33,879 Βάζω στοίχημα ότι είναι απαίσια. ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 276 00:15:33,880 --> 00:15:35,719 Ας πάρουμε ένα άλλο μπουκάλι από φυσαλίδες, 277 00:15:35,720 --> 00:15:37,919 ξέρεις, για να γιορτάσουμε τη συμφιλίωση μας. 278 00:15:37,920 --> 00:15:40,479 Champers, όχι prosecco, αγάπη μου. 279 00:15:40,480 --> 00:15:42,240 Φυσικά, αγαπητέ. 280 00:15:44,400 --> 00:15:46,879 Η JUDITH ΓΕΛΑΕΙ Ω. Συγγνώμη, αγάπη μου. 281 00:15:46,880 --> 00:15:49,639 Μην ανησυχείς. Τα υπόλοιπα μου φαίνονται πολύ καλά. 282 00:15:49,640 --> 00:15:51,120 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 283 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 284 00:15:59,800 --> 00:16:01,879 Ωχ! Τόσο κακό, ε; 285 00:16:01,880 --> 00:16:05,479 Τουλάχιστον μπορείτε να φιλτράρετε μια φωτογραφία τώρα, απαλλαγείτε από αυτές τις ρυτίδες. 286 00:16:05,480 --> 00:16:07,359 ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 287 00:16:07,360 --> 00:16:09,919 Γκλόρια, ε, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 288 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 289 00:16:13,560 --> 00:16:15,880 Μην πεις λέξη. Φυσικά και δεν θα το κάνω. 290 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 Θεέ μου. Ποιος νομίζεις ότι είναι; 291 00:16:20,400 --> 00:16:21,999 Απλώς αναρωτιόμουν... 292 00:16:22,000 --> 00:16:23,999 να πάρω και λίγη λεβάντα; 293 00:16:24,000 --> 00:16:26,239 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι πραγματικά η εποχή, 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,719 αλλά μπορώ να το πάρω. 295 00:16:27,720 --> 00:16:30,479 Πιστεύεις ότι είναι λίγο υπερβολικό; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 296 00:16:30,480 --> 00:16:32,559 Όταν πρόκειται για ομορφιά σε άνθη, 297 00:16:32,560 --> 00:16:36,119 υπάρχει κάτι τέτοιο πάρα πολύ; 298 00:16:36,120 --> 00:16:40,080 Και το εκπληκτικό άρωμα θα σημαίνει... 299 00:16:41,880 --> 00:16:44,439 ...η χαρά των νέων ξεκινημάτων. 300 00:16:44,440 --> 00:16:48,199 Ω. Ναι, εντάξει. Θα το πάμε. 301 00:16:48,200 --> 00:16:51,239 Μην ανησυχείς, Ντομ. Σχεδιάζουμε να σου κάνω μια πολύ καλή συμφωνία. 302 00:16:51,240 --> 00:16:53,479 Α, όχι, ήμουν απλά... Έριξα μια ματιά, ξέρεις. 303 00:16:53,480 --> 00:16:56,679 Ω. Συγγνώμη, αγάπη. νομίζεις Παρασύρομαι λίγο; 304 00:16:56,680 --> 00:16:58,919 Νομίζω ότι είναι κάποιος άλλος που παρασύρεται. 305 00:16:58,920 --> 00:17:00,519 Ω! Moi; 306 00:17:00,520 --> 00:17:03,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Αχ! Συγγνώμη moi. 307 00:17:06,800 --> 00:17:10,959 Ω, αυτά τα κρίνα είναι όμορφα. Λοιπόν, τους αγαπώ. 308 00:17:10,960 --> 00:17:14,239 Κάποιοι άνθρωποι όμως είναι τόσο καχύποπτοι μαζί τους. 309 00:17:14,240 --> 00:17:16,919 Θυμάσαι, μπαμπά; Α, ουι. 310 00:17:16,920 --> 00:17:19,439 Η μαμά μου δεν τα άγγιζε αν ζητούνταν. 311 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 Εγώ ή ο μπαμπάς έπρεπε να κάνει την παραγγελία του μπουκέτου. 312 00:17:23,200 --> 00:17:26,279 έλεγε ο παπάς πόσο ενδιαφέρουσα είναι η δουλειά σου, Jean. 313 00:17:26,280 --> 00:17:30,439 Λοιπόν, είναι σίγουρα αυτό. Μου έλεγε για το χάλκινο. 314 00:17:30,440 --> 00:17:32,079 Ένα μικρό πράγμα που αξίζει τόσο πολύ; 315 00:17:32,080 --> 00:17:34,559 Λοιπόν, η αξία από πολύτιμα αντικείμενα 316 00:17:34,560 --> 00:17:36,959 δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. 317 00:17:36,960 --> 00:17:39,639 Θέλω να πω, είσαι σε μια συνεχή κατάσταση σοκαρισμένος για αυτό, έτσι δεν είναι; 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,719 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, ειλικρινά. 319 00:17:41,720 --> 00:17:44,200 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ DINGS ΚΑΙ ΒΟΥΜΟΥΣ 320 00:17:46,040 --> 00:17:48,879 Ω, όχι. Τι συμβαίνει; 321 00:17:48,880 --> 00:17:51,159 Σε πειράζει; Απλώς, είναι μόνη της. 322 00:17:51,160 --> 00:17:52,679 Όχι, όχι. Δεν θα αργήσω. 323 00:17:52,680 --> 00:17:56,199 Θα πάω να δω τον Θωμά... Όλα καλά; 324 00:17:56,200 --> 00:17:59,679 Ναι, ναι, είναι μόνο δικό του... η κόρη του. 325 00:17:59,680 --> 00:18:02,040 Είναι, εμ... Είναι μεγάλη ιστορία. 326 00:18:05,160 --> 00:18:06,879 Δεν είπες τίποτα, σωστά; 327 00:18:06,880 --> 00:18:09,799 Φυσικά δεν το έκανα. Συζητούσα για το καρμπυρατέρ του Τομ. 328 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 Μας προσκάλεσαν έξω για δείπνο απόψε. 329 00:18:12,080 --> 00:18:13,559 Ω, Κύριε, αυτό είναι δύσκολο. 330 00:18:13,560 --> 00:18:16,559 Πώς στο καλό να υποθέτω να τους κοιτάξω στα μάτια; 331 00:18:16,560 --> 00:18:19,559 Το να είσαι διπρόσωπος δεν είναι κάτι Είμαι πολύ καλός στο. 332 00:18:19,560 --> 00:18:20,640 Ε... 333 00:18:21,720 --> 00:18:24,879 Απλά βάλτε το σε ένα κουτί στο κεφάλι σας και κολλήστε ένα καπάκι πάνω του. 334 00:18:24,880 --> 00:18:26,839 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 335 00:18:26,840 --> 00:18:28,839 Ονομάζεται διαμερισματοποίηση. 336 00:18:28,840 --> 00:18:30,679 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 337 00:18:30,680 --> 00:18:33,479 Ο ΝΤΟΥΓΚΛΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ Σωστά, πρέπει να φύγω. 338 00:18:33,480 --> 00:18:35,439 Ο Ντάγκλας παίρνει τελείωσε τα νύχια του. 339 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι αν με χρειάζεσαι. Ευχαριστώ, Γκλόρια. 340 00:18:40,720 --> 00:18:42,080 Ο καημένος γέρος Τομ. 341 00:18:45,240 --> 00:18:47,279 Τι κάνουμε, αγάπη μου; Τι κάνουμε; 342 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 Απλώς ενεργούμε φυσικά. Τοποθετήστε το σε μια θήκη. 343 00:18:58,480 --> 00:19:00,200 Κλόντι;! 344 00:19:02,520 --> 00:19:07,560 Κλόντι! Που είσαι; 345 00:19:11,560 --> 00:19:13,839 Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ πιστός, αλλά δόξα τω Θεώ. 346 00:19:13,840 --> 00:19:16,320 Μπαμπάς; Τι συμβαίνει; Έλα εδώ. 347 00:19:18,680 --> 00:19:21,319 Είδα έναν άντρα στο κουδούνι του βίντεο, και νόμιζα ότι ήταν αυτός. 348 00:19:21,320 --> 00:19:25,239 Ω, μπαμπά. Αυτός ήταν ντελιβεράς. 349 00:19:25,240 --> 00:19:28,159 Άρχισα να παραγγέλνω κάποια πράγματα για το μωρό. Ω. 350 00:19:28,160 --> 00:19:31,080 Σκέφτηκα αν θα μείνω εδώ, Ίσως ξεκινήσω και την προετοιμασία. 351 00:19:32,520 --> 00:19:33,799 Μπορούμε να σταματήσουμε να αγκαλιάζουμε τώρα. 352 00:19:33,800 --> 00:19:36,800 Ω, ναι. Ω. 353 00:19:38,240 --> 00:19:40,719 Είσαι εντάξει για χρήματα και άλλα; Ναι. 354 00:19:40,720 --> 00:19:42,879 Έχω κάποιες οικονομίες. Ναι. Τι γίνεται με τη δουλειά; 355 00:19:42,880 --> 00:19:44,879 Α, μου έδωσε το σχολείο πρόωρη άδεια μητρότητας. 356 00:19:44,880 --> 00:19:45,920 Αυτό είναι καλό. 357 00:19:47,480 --> 00:19:50,039 Δεν πειράζει που παρήγγειλα μερικά πράγματα, έτσι δεν είναι; 358 00:19:50,040 --> 00:19:52,839 Δηλαδή... μπορώ να μείνω εδώ, έτσι δεν είναι; 359 00:19:52,840 --> 00:19:56,639 Ναι. Ναι, φυσικά μπορείς. Ναι. 360 00:19:56,640 --> 00:19:59,079 Ο Jean τα πάει πολύ καλά με αυτό. 361 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 Είναι αυτή; Ναί. 362 00:20:03,000 --> 00:20:06,720 Αλλά... εγώ... λοιπόν, και οι δύο... 363 00:20:07,960 --> 00:20:10,279 Πρέπει να ξέρουμε τι ακριβώς συμβαίνει. 364 00:20:10,280 --> 00:20:12,519 Και σας τα είπα όλα. 365 00:20:12,520 --> 00:20:14,440 Έχετε; Ναί. 366 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Το θέμα είναι... 367 00:20:21,440 --> 00:20:23,919 ...η ζωή μου αλλάζει. Ξέρεις, παντρεύομαι. 368 00:20:23,920 --> 00:20:25,879 Ω, μπαμπά, είμαι τόσο εγωιστής. 369 00:20:25,880 --> 00:20:28,199 Πώς μπορώ να σκεφτώ να μείνεις εδώ; 370 00:20:28,200 --> 00:20:30,159 Θα βρω κάπου μόνος μου για μένα και το μωρό. 371 00:20:30,160 --> 00:20:32,999 Όχι! Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 372 00:20:33,000 --> 00:20:34,999 Πάντα θα υπάρχει ένα σπίτι για σένα, όπου κι αν βρίσκομαι. 373 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Αλλά δεν αφορά πια μόνο εμένα. 374 00:20:37,120 --> 00:20:40,439 καταλαβαίνω. Εσύ και η Ζαν θέλετε να ζήσετε μαζί. 375 00:20:40,440 --> 00:20:43,559 Για να είμαι ειλικρινής, έχουμε πάει ζώντας μαζί για αρκετό καιρό. 376 00:20:43,560 --> 00:20:48,159 Αλλά πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο να μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί, 377 00:20:48,160 --> 00:20:49,560 και μετά μπορούμε να σε λύσουμε. 378 00:20:50,800 --> 00:20:53,119 Είσαι σίγουρος Δεν σας τα καταστρέφω όλα; 379 00:20:53,120 --> 00:20:57,120 Όχι, φυσικά όχι. Όμως... 380 00:20:58,800 --> 00:21:00,920 ...πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε ο ένας στον άλλον. 381 00:21:02,160 --> 00:21:06,439 Ω, μπαμπά. λυπάμαι. Είναι όλο αυτό ένα τόσο μεγάλο χάος. 382 00:21:06,440 --> 00:21:08,519 Δεν ξέρω τι να κάνω. Έλα, έλα εδώ. Ερχομαι. 383 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 Εντάξει, θα το τακτοποιήσουμε. 384 00:21:11,000 --> 00:21:12,239 Εντάξει. 385 00:21:12,240 --> 00:21:14,959 Το τέρας το έκλεψαν; 386 00:21:14,960 --> 00:21:17,479 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ λυπάμαι πολύ. 387 00:21:17,480 --> 00:21:20,439 Και είσαι απόλυτα σίγουρος; Η αστυνομία το επιβεβαίωσε. 388 00:21:20,440 --> 00:21:22,559 Πριν από τρεις μήνες από οίκο δημοπρασιών. 389 00:21:22,560 --> 00:21:25,039 Αλλά δεν θα αγόραζα ποτέ κλοπιμαία. 390 00:21:25,040 --> 00:21:26,839 Ο Τσάρλι είπε ότι θα ήσουν συντετριμμένος. 391 00:21:26,840 --> 00:21:29,159 Αχ! Έχω ακόμα την απόδειξη - 392 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 από την γκαλερί τέχνης στη Νίκαια όπου το αγόρασα. 393 00:21:33,520 --> 00:21:37,959 Φαίνεται ανοργάνωτο, αλλά είμαι σχολαστικός με την κατάθεσή μου. 394 00:21:37,960 --> 00:21:39,639 Να βρω την απόδειξη. 395 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Ε, πότε το αγόρασες; Οκτώβριος. 396 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 Πριν από έξι εβδομάδες περίπου. 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,599 Η γκαλερί τέχνης είναι εξαιρετικά αξιόπιστο. 398 00:21:47,600 --> 00:21:50,439 Έχει διαπραγματευτεί για, ωχ, 50 χρόνια. 399 00:21:50,440 --> 00:21:52,719 Δεν είναι ασυνήθιστο, Τόμας. 400 00:21:52,720 --> 00:21:54,759 Δεν είναι το πρώτο έργο τέχνης αυτό είναι κλεμμένο 401 00:21:54,760 --> 00:21:55,959 που έχει περάσει από το δίχτυ. 402 00:21:55,960 --> 00:21:58,519 Αχ! Εδώ είναι. 403 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 Βλέπω; Το αγόρασα στις 14 Οκτωβρίου. 404 00:22:02,040 --> 00:22:06,039 Σωστά. Ερμ, μπορώ να το κρατήσω για λίγο; 405 00:22:06,040 --> 00:22:08,319 Θα το χρειαστεί η αστυνομία για τις έρευνές τους, 406 00:22:08,320 --> 00:22:10,999 και σίγουρα το χρειάζομαι για την ασφάλειά μου. Φυσικά. 407 00:22:11,000 --> 00:22:14,559 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλα μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, κυρία Γουάιτ. 408 00:22:14,560 --> 00:22:16,120 θα. Σας ευχαριστώ. 409 00:22:19,200 --> 00:22:22,119 Οπότε το χάλκινο σίγουρα κλάπηκε πριν τρεις μήνες - 410 00:22:22,120 --> 00:22:24,359 μια μέρα μετά ο οίκος δημοπρασιών το αγόρασε. 411 00:22:24,360 --> 00:22:26,599 'Χάθηκε κάτι άλλο;' Όχι. 412 00:22:26,600 --> 00:22:29,479 Ήταν ακριβώς όπως τι μας συνέβη. 413 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 Μόνο που κανείς δεν τραυματίστηκε. 414 00:22:32,720 --> 00:22:36,559 Αλλά, ο βοηθός που μεσολάβησε για τη συμφωνία είναι σε διακοπές, 415 00:22:36,560 --> 00:22:40,199 έτσι απλά περνούν από το αρχεία για να τα ελέγξουμε τώρα. 416 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 «Μπράβο, εσείς οι δύο». 417 00:22:41,960 --> 00:22:45,399 Λοιπόν, επιστρέφουμε, τα λέμε αύριο στο κατάστημα. 418 00:22:45,400 --> 00:22:46,800 «Εντάξει, αντίο.» 419 00:22:50,360 --> 00:22:53,479 Θα είναι η 32η κρουαζιέρα μας, δεν θα το κάνει, αγάπη μου; Αχ. 420 00:22:53,480 --> 00:22:56,439 Ωραιότατος; Ναί; 421 00:22:56,440 --> 00:22:58,679 απλά έλεγα για την επόμενη κρουαζιέρα μας. 422 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 Δεν έχω απολύτως τίποτα να φορέσω. 423 00:23:02,600 --> 00:23:06,519 Δεν έχω καμία επιθυμία να παγιδευτώ μια μεγάλη βάρκα με ένα φορτίο αγνώστων. 424 00:23:06,520 --> 00:23:08,839 Έχοντας το δικό μας γιοτ είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 425 00:23:08,840 --> 00:23:12,439 Α, αλλά έχει το γιοτ σας κουζίνες από όλο τον κόσμο 426 00:23:12,440 --> 00:23:14,359 διαθέσιμο 24 ώρες την ημέρα; 427 00:23:14,360 --> 00:23:16,639 Ευτυχώς όχι. Θα ήμουν στο μέγεθος ενός σπιτιού! 428 00:23:16,640 --> 00:23:18,679 Πες μου για αυτό! Απλώς δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά. 429 00:23:18,680 --> 00:23:20,359 ΤΟΜ ΓΚΑΓΕΛΑ 430 00:23:20,360 --> 00:23:22,520 Η Carol λατρεύει το σπα, δεν κάνεις, αγάπη μου; 431 00:23:24,040 --> 00:23:25,959 Ωραιότατος; Ναί; 432 00:23:25,960 --> 00:23:28,279 απλά έλεγα για το σπα στο πλοίο. 433 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Ω, ναι. Είναι θεϊκό. 434 00:23:32,360 --> 00:23:34,919 Ορκίζομαι στο μασάζ με ζεστές πέτρες. 435 00:23:34,920 --> 00:23:37,839 ΤΟΜ ΓΚΑΓΕΛΑ, ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 436 00:23:37,840 --> 00:23:41,719 Ω, εμ... με συγχωρείτε. 437 00:23:41,720 --> 00:23:44,320 Είναι ο ξάδερφός μου. Είναι πολύ άρρωστη. 438 00:23:47,760 --> 00:23:51,359 Συγγνώμη εσείς οι δύο. Δεν ξέρω τι έχει μέσα της. 439 00:23:51,360 --> 00:23:54,280 Μισεί αυτόν τον ξάδερφο, και τώρα είναι Ποτέ μην της βγάζεις από το ματωμένο τηλέφωνο. 440 00:23:56,280 --> 00:23:58,679 Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί Ξέρεις... 441 00:23:58,680 --> 00:24:01,719 εσείς οι δύο θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείτε μια κρουαζιέρα. 442 00:24:01,720 --> 00:24:05,400 Αναμονή σε χέρι και πόδι 24-7 κάνει καλό στην ψυχή. 443 00:24:06,560 --> 00:24:09,479 Λοιπόν, θα το σκεφτούμε λίγο, δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου; 444 00:24:09,480 --> 00:24:11,399 Ναι, φυσικά. 445 00:24:11,400 --> 00:24:13,520 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε τετ α τετ. 446 00:24:14,920 --> 00:24:16,759 Αυτό θα ήταν μεγάλη διασκέδαση! 447 00:24:16,760 --> 00:24:18,799 Θα ήθελα να σας δω δύο στη νεροτσουλήθρα. 448 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Ο ΤΟΜ ΓΕΛΑΕΙ 449 00:24:40,080 --> 00:24:43,239 Ω, Γκλόρια. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 450 00:24:43,240 --> 00:24:45,159 Παιδιά, έχω πέντε λεπτά. 451 00:24:45,160 --> 00:24:47,479 Είμαι κολλημένος σήμερα. Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη; 452 00:24:47,480 --> 00:24:50,119 Ω, Γκλόρια, ήταν απαίσιο. 453 00:24:50,120 --> 00:24:52,079 Πήγαμε για δείπνο μαζί τους χθες το βράδυ. 454 00:24:52,080 --> 00:24:54,359 ΠΟΥ; Τομ και Κάρολ. 455 00:24:54,360 --> 00:24:57,759 Αυτός στη φωτογραφία. Η υπόθεση! Α, σωστά, ναι. 456 00:24:57,760 --> 00:25:00,919 Συνέχισε να κοιτάζει το τηλέφωνό της, τόσο αποσπασμένη. 457 00:25:00,920 --> 00:25:03,639 Ο Τομ αγνοούσε τελείως. 458 00:25:03,640 --> 00:25:08,599 Μας κάλεσε κιόλας να πάω κρουαζιέρα για τετ α τετ. 459 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 Ε, ως τετράδα, αγάπη μου. 460 00:25:10,920 --> 00:25:12,479 Το ίδιο πράγμα. 461 00:25:12,480 --> 00:25:16,919 Κάποια στιγμή σηκώθηκε πραγματικά από το τραπέζι, πήρα μια κλήση, 462 00:25:16,920 --> 00:25:19,919 γελώντας σαν μαθήτρια, ενώ ο Τομ της ζήτησε συγγνώμη. 463 00:25:19,920 --> 00:25:21,719 Ποιος σκέφτηκε ο Τομ ήταν στο τηλέφωνο για να; 464 00:25:21,720 --> 00:25:23,919 Ο ξάδερφός της. 465 00:25:23,920 --> 00:25:25,999 Είμαστε σε απώλεια, Γκλόρια. 466 00:25:26,000 --> 00:25:28,440 Θα το πούμε στον Τομ; Τι κάνουμε; 467 00:25:29,520 --> 00:25:30,640 Ματιά. 468 00:25:32,040 --> 00:25:35,519 Μπορώ να μιλήσω μόνο εκ πείρας. 469 00:25:35,520 --> 00:25:38,439 Όταν ο άντρας μου είχε πολλές υποθέσεις, 470 00:25:38,440 --> 00:25:41,839 όλοι ήξεραν και κανείς δεν μου το είπε. 471 00:25:41,840 --> 00:25:44,999 Και ξέρεις ποιος με έβαλε από τη δυστυχία μου όταν το έμαθε; 472 00:25:45,000 --> 00:25:48,039 Dom. Με κάθισε και μου είπε. 473 00:25:48,040 --> 00:25:50,439 Και δεν μπορώ ποτέ να τον ευχαριστήσω αρκετά για αυτό. 474 00:25:50,440 --> 00:25:53,640 Τουλάχιστον τότε ήξερα, και θα μπορούσα να κάνω κάποιες αλλαγές. 475 00:25:54,920 --> 00:25:57,639 Η συμβουλή μου είναι να του το πεις. 476 00:25:57,640 --> 00:26:00,439 Αν τον πεις φίλο, ενημερώστε τον. 477 00:26:00,440 --> 00:26:03,079 Δικαίωμα. Ναί. 478 00:26:03,080 --> 00:26:05,119 Υποθέτω ότι είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 479 00:26:05,120 --> 00:26:08,560 Πιστέψτε με, θα τα κάνετε μια τεράστια χάρη. 480 00:26:11,600 --> 00:26:14,239 Σωστά, καλύτερα να πάω. Καλή τύχη. 481 00:26:14,240 --> 00:26:18,399 Ευχαριστώ, Γκλόρια! Ναι, ευχαριστώ. 482 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 και οι δυο σας. ΓΚΛΟΡΙΑ ΚΑΛΟΓΑ 483 00:26:23,880 --> 00:26:25,159 Έτσι, η μάσκα κλάπηκε 484 00:26:25,160 --> 00:26:27,679 την επομένη της αγοράς στον οίκο δημοπρασιών Fos-sur-Mer. 485 00:26:27,680 --> 00:26:29,999 Μετά εμφανίζεται σε μια γκαλερί τέχνης στη Νίκαια, 486 00:26:30,000 --> 00:26:33,040 και μετά αγοράζεται από τον Thomas Girard στο, ε... 487 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 ...στις 14 Οκτωβρίου. 488 00:26:37,360 --> 00:26:39,000 Αλλά όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 489 00:26:42,240 --> 00:26:44,479 Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι. 490 00:26:44,480 --> 00:26:46,520 ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΑΤΗΣΗ 491 00:26:52,440 --> 00:26:54,959 Αχ. Χμ! 492 00:26:54,960 --> 00:26:56,599 Ήξερα ότι το είχα δει στο διαδίκτυο. 493 00:26:56,600 --> 00:27:00,599 Η συγκεκριμένη γκαλερί τέχνης στη Νίκαια, είχαν μια φωτιά στα τέλη Μαρτίου, 494 00:27:00,600 --> 00:27:03,759 οπότε δεν ήταν καν ανοιχτά όταν υπογράφηκε αυτή η απόδειξη. 495 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 496 00:27:07,840 --> 00:27:10,239 Oui, bonjour; 497 00:27:10,240 --> 00:27:11,320 Oui. 498 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 499 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 Merci. 500 00:27:19,880 --> 00:27:22,799 Αυτός ήταν ο οίκος δημοπρασιών στο Fos-sur-Mer. 501 00:27:22,800 --> 00:27:25,319 Ανακάλυψαν ποιος τα πούλησε τα χάλκινα από το Sainte-Victoire 502 00:27:25,320 --> 00:27:26,880 και το όνομά του είναι Thomas Girard. 503 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 Α, όχι. Θωμάς... 504 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 Ο ΖΑΝ ΣΙΧΝΕΙ Θα τηλεφωνήσω στην Caron. 505 00:27:38,200 --> 00:27:42,799 Ξέρεις, δεν θα ήμουν εντελώς απέχθεια για μια κρουαζιέρα πολυτελείας. 506 00:27:42,800 --> 00:27:45,200 Πραγματικά; Αν κλείσαμε πρώτη θέση. 507 00:27:47,000 --> 00:27:48,279 Ω, Θεέ μου. Γρήγορα, κρύψου! 508 00:27:48,280 --> 00:27:50,840 Τι; Ματιά! 509 00:27:52,120 --> 00:27:56,000 Είναι ο άνθρωπος από τις φωτογραφίες. Πρέπει να το πούμε στον Τομ. 510 00:27:57,320 --> 00:27:58,719 Κοίτα, το σκέφτηκα. 511 00:27:58,720 --> 00:28:00,919 Πριν καταστρέψουμε τη ζωή του Τομ, 512 00:28:00,920 --> 00:28:05,119 δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα να ρωτήσω την Κάρολ τι συμβαίνει; Τι; 513 00:28:05,120 --> 00:28:07,839 Λοιπόν, ας ξέρει ότι ξέρουμε, τότε μπορεί να τακτοποιήσει το δικό της χάλι. 514 00:28:07,840 --> 00:28:09,919 Δεν είναι κακή ιδέα. 515 00:28:09,920 --> 00:28:11,639 Εννοώ, ο Τομ μπορεί και ποτέ μίλα μας ξανά, 516 00:28:11,640 --> 00:28:13,679 και τα ονόματά μας θα ήταν χώμα κάτω από το beach club. 517 00:28:13,680 --> 00:28:14,879 Μμ, πολύ αλήθεια. 518 00:28:14,880 --> 00:28:19,200 Αλλά μισώ να είμαι εγωιστής, αγάπη μου, αλλά αυτό δεν είναι το χάλι μας. 519 00:28:21,320 --> 00:28:23,280 Θα θέλατε να μάθετε; 520 00:28:24,320 --> 00:28:27,039 Τι; Αν είχα σχέση; 521 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 522 00:28:29,920 --> 00:28:31,600 Ίσως η άγνοια είναι ευδαιμονία. 523 00:28:32,720 --> 00:28:34,759 Αλήθεια, αν κανείς άλλος δεν ήξερε. 524 00:28:34,760 --> 00:28:36,879 Όχι. Τι θα γινόταν όμως αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν; 525 00:28:36,880 --> 00:28:38,680 Θα ήθελες να σου το πει κάποιος; 526 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 527 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 Λοιπόν, τότε έχουμε μόνο μία επιλογή. 528 00:28:49,440 --> 00:28:52,639 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ. Πραγματικά; 529 00:28:52,640 --> 00:28:54,919 Φυσικά και όχι. 530 00:28:54,920 --> 00:28:57,759 Γιατί στο καλό θα ήθελα κανένας άλλος εκτός από εσένα; 531 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Ούτε εγώ, αγάπη μου. 532 00:29:04,320 --> 00:29:06,000 Έλα, ας τους ακολουθήσουμε. 533 00:29:13,280 --> 00:29:14,879 Ο οίκος δημοπρασιών Fos-sur-Mer 534 00:29:14,880 --> 00:29:17,559 το επιβεβαιώνει το χάλκινο Leopold Chauveau 535 00:29:17,560 --> 00:29:20,879 πούλησες στην Brodeur and White Antiques πρόσφατα, 536 00:29:20,880 --> 00:29:24,199 τους πούλησες και εσύ πριν από τρεις μήνες. 537 00:29:24,200 --> 00:29:27,919 Εδώ είναι. Βλέπετε, το αγόρασα στις 14 Οκτωβρίου. 538 00:29:27,920 --> 00:29:29,559 Μμ-χμ. 539 00:29:29,560 --> 00:29:33,919 «Τώρα, θυμήθηκα ότι όλα σου οι αποδείξεις έχουν το ίδιο επιστολόχαρτο». 540 00:29:33,920 --> 00:29:37,319 Έδωσα λοιπόν την γκαλερί τέχνης στη Νίκαια μια κλήση. 541 00:29:37,320 --> 00:29:40,079 Και συνήθιζες να δουλεύεις εκεί, δεν το έκανες; 542 00:29:40,080 --> 00:29:43,119 Όπου, κατά πάσα πιθανότητα, είχατε πρόσβαση 543 00:29:43,120 --> 00:29:46,519 σε ένα φορτίο αυθεντικών λευκές αποδείξεις. 544 00:29:46,520 --> 00:29:49,680 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα αυτό που λες. 545 00:29:50,760 --> 00:29:54,839 Είμαι λίγο μπερδεμένος, Ζαν. Παρακαλώ, μπορείτε να εξηγήσετε; 546 00:29:54,840 --> 00:29:58,199 Λοιπόν, εεε... Είναι αρκετά μια απλή απάτη, έτσι δεν είναι, Θωμά; 547 00:29:58,200 --> 00:30:01,079 Πουλάτε ένα αντικείμενο σε ένα μέρος, 548 00:30:01,080 --> 00:30:03,399 και μετά το κλέβεις πίσω την επόμενη μέρα, 549 00:30:03,400 --> 00:30:06,959 και περιμένεις λίγο, και μετά επαναλαμβάνεις τη διαδικασία. 550 00:30:06,960 --> 00:30:10,560 βλέπω. Μόνο εσύ γλίστρησες αυτή τη φορά. 551 00:30:12,080 --> 00:30:14,799 Γιατί εκείνη η γκαλερί τέχνης στη Νίκαια 552 00:30:14,800 --> 00:30:17,999 όπου προσποιήθηκες να αγοράσω ένα τέρας, 553 00:30:18,000 --> 00:30:21,439 και κατά συνέπεια πλαστό αυτή η απόδειξη από, 554 00:30:21,440 --> 00:30:24,559 Λοιπόν, ήταν κλειστό εκείνη την ημερομηνία, 555 00:30:24,560 --> 00:30:28,040 στις 14 Οκτωβρίου, λόγω πυρκαγιάς. 556 00:30:30,120 --> 00:30:33,959 Ένα αρχάριο λάθος από κάποιον με τόση εμπειρία. 557 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Αναστεναγμούς 558 00:30:36,720 --> 00:30:39,679 Εντάξει, το παραδέχομαι. 559 00:30:39,680 --> 00:30:43,359 Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο μερικές φορές μέσα στα χρόνια, 560 00:30:43,360 --> 00:30:45,919 αλλά θα το έκανα μόνο μία φορά ανά οίκο δημοπρασιών. 561 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 Ισως. 562 00:30:48,160 --> 00:30:51,919 Αλλά νομίζω ότι άκουσες πόσο θέλαμε ένα τέρας 563 00:30:51,920 --> 00:30:55,079 και δεν μπόρεσες να αντισταθείς να το κάνει άλλη μια φορά. 564 00:30:55,080 --> 00:30:56,760 Αλλά Θωμάς... 565 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 ...επιτίθοντας τη Σιμόν, όμως. 566 00:30:59,760 --> 00:31:03,119 Ζαν, ορκίζομαι ότι δεν το έκλεψα πίσω από το μαγαζί σας. 567 00:31:03,120 --> 00:31:05,399 Τα στοιχεία υποδηλώνει έντονα το αντίθετο. 568 00:31:05,400 --> 00:31:08,039 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ! 569 00:31:08,040 --> 00:31:11,959 Θα κρατηθείς υπό κράτηση ενώ συνεχίζουμε την έρευνά μας. 570 00:31:11,960 --> 00:31:15,639 Πρέπει να το πεις στον Τσάρλι. Δεν ήμουν εγώ. 571 00:31:20,600 --> 00:31:24,440 Παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις. 572 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 Θα ελέγξω το CCTV από τις κάμερες 573 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 και να σας ενημερώσουμε τι βρίσκουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 574 00:31:35,680 --> 00:31:38,360 Jean, πολύ καλή δουλειά. 575 00:31:52,400 --> 00:31:54,359 Δικαίωμα. Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 576 00:31:54,360 --> 00:31:55,880 Κάνουμε το σωστό, αγάπη μου. 577 00:31:57,640 --> 00:31:59,479 Εκτός... 578 00:31:59,480 --> 00:32:02,119 Τι; Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα από εσάς. 579 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 Τι; Γυναίκα σε γυναίκα. 580 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Ω, ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 581 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ πάει. Θα σε περιμένω εδώ, αγάπη μου. 582 00:32:31,200 --> 00:32:33,399 Υπέροχο timing, Judith. 583 00:32:33,400 --> 00:32:37,240 Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη σε ορισμένα υφάσματα που εξετάζουμε. 584 00:32:38,680 --> 00:32:40,079 Νομίζω ότι αυτά σου ανήκουν. 585 00:32:40,080 --> 00:32:42,560 Α, δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια. 586 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Έβαλες εμένα και τον Τζέρεμι σε μια αδύνατη κατάσταση, 587 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 και πραγματικά δεν ξέρουμε τι να κάνετε για αυτό. 588 00:32:55,720 --> 00:32:59,239 Ω. Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. 589 00:32:59,240 --> 00:33:00,840 Όλοι κάνουμε λάθη. 590 00:33:02,040 --> 00:33:03,440 Δεν καταλαβαίνεις. 591 00:33:05,920 --> 00:33:07,160 Είναι γιος μου. 592 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 Τι; 593 00:33:11,240 --> 00:33:14,000 Ήμουν 15 χρονών όταν γέννησα. 594 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 Ένα παιδί που κάνει παιδί. 595 00:33:19,760 --> 00:33:22,560 Οι γονείς μου με έστειλαν σε ένα σπίτι για ανύπαντρες μητέρες. 596 00:33:23,920 --> 00:33:28,000 Με άφησαν να τον κρατήσω... για έξι εβδομάδες. 597 00:33:29,280 --> 00:33:32,440 Οι γονείς σου; Με έστειλαν σε μοναστήρι. 598 00:33:34,040 --> 00:33:37,200 είπε η καλόγρια Ήμουν ηθικός εκφυλισμένος. 599 00:33:39,600 --> 00:33:42,119 Α, τον αγάπησα περισσότερο σε αυτές τις έξι εβδομάδες 600 00:33:42,120 --> 00:33:45,880 από οτιδήποτε άλλο σε όλη μου τη ζωή. 601 00:33:47,600 --> 00:33:49,999 Και μετά τον πήραν από κοντά μου. 602 00:33:50,000 --> 00:33:52,439 Σκληρό, τόσο σκληρό. 603 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 Δόθηκε για υιοθεσία. 604 00:33:56,120 --> 00:34:00,200 Και μεγάλωσα γνωρίζοντας ήταν κάπου αλλού στον κόσμο. 605 00:34:03,000 --> 00:34:06,240 Δεν πέρασε μια μέρα χωρίς να τον σκέφτομαι. 606 00:34:07,480 --> 00:34:12,880 Και μετά, πριν από τρεις μήνες, έκανε επαφή. 607 00:34:14,000 --> 00:34:15,079 Πως; 608 00:34:15,080 --> 00:34:19,639 Κατέθεσα το DNA μου σε έναν ιστότοπο πριν από δέκα χρόνια, 609 00:34:19,640 --> 00:34:22,279 η τελευταία μου απελπισμένη προσπάθεια να τον βρεις. 610 00:34:22,280 --> 00:34:24,359 Αλλά αντ' αυτού σε βρήκε. 611 00:34:24,360 --> 00:34:27,160 Ναί. Τώρα τον λένε Μάρτιν. 612 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Τον ονόμασα Γουέιν, έτσι νομίζω τυχερός σε αυτό. 613 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 Αγοράσαμε τις κάμερες μιας χρήσης 614 00:34:36,800 --> 00:34:39,559 ώστε να αρχίσουμε να χτίζουμε στο παρελθόν μας που λείπει, 615 00:34:39,560 --> 00:34:41,359 και μετά το χάσαμε στην αποβάθρα. 616 00:34:41,360 --> 00:34:43,559 Γιατί δεν μπορείς να το πεις στον Τομ; 617 00:34:43,560 --> 00:34:46,519 Α, θέλω να, 618 00:34:46,520 --> 00:34:49,839 αλλά ανησυχώ ότι θα με μισήσει που δεν του το είπες ποτέ. 619 00:34:49,840 --> 00:34:51,440 Γιατί στο καλό θα σε μισούσε; 620 00:34:53,080 --> 00:34:57,120 Κάναμε μια επιλογή ζωής να μην κάνω παιδιά. 621 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Τώρα, άκουσέ με, Κάρολ. Πρέπει να του το πεις. 622 00:35:01,680 --> 00:35:05,479 Είστε απόλυτα αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 623 00:35:05,480 --> 00:35:08,920 Πρέπει να ξέρει γιατί εσύ τον χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 624 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 Ναι. 625 00:35:24,160 --> 00:35:26,239 Ποιος θα το πίστευε, ε; 626 00:35:26,240 --> 00:35:29,839 Μου αρέσει πολύ ο Θωμάς. Νιώθω πολύ προδομένος. 627 00:35:29,840 --> 00:35:31,440 Στοιχηματίζω ότι το κάνεις, αγάπη μου. 628 00:35:34,120 --> 00:35:38,159 Εμμένω. Αυτό είναι αδύνατο. Τι συμβαίνει; 629 00:35:38,160 --> 00:35:39,880 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κυρίες. 630 00:35:44,440 --> 00:35:47,319 Κάποιος έχει απλώς κυριολεκτικά προσπάθησε να πουλήσει το τέρας 631 00:35:47,320 --> 00:35:49,479 σε ένα παλαιοπωλείο στο Μπιαρίτζ. 632 00:35:49,480 --> 00:35:52,679 Ο Θωμάς είναι ακόμα υπό κράτηση. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 633 00:35:52,680 --> 00:35:54,840 δεν ξερω, Μόλις το έβαλα... 634 00:35:56,240 --> 00:35:57,879 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 635 00:35:57,880 --> 00:36:01,239 Οι έμποροι στη νότια Γαλλία το έστησε πριν από μερικά χρόνια. 636 00:36:01,240 --> 00:36:03,359 Αν υπάρχει κλεμμένο αντικείμενο σημαία, 637 00:36:03,360 --> 00:36:05,759 θα εμφανιστεί η ειδοποίηση σε αυτήν την εφαρμογή. 638 00:36:05,760 --> 00:36:10,360 Εντάξει, λοιπόν, προσπάθησαν να το πουλήσουν σε ένα Ethel Antiques. Εμμένω. 639 00:36:11,640 --> 00:36:14,960 Ο ΖΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ 640 00:36:17,720 --> 00:36:19,719 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ 641 00:36:19,720 --> 00:36:22,399 Γεια σου, αυτή είναι η Έθελ; 'Είναι.' 642 00:36:22,400 --> 00:36:25,319 Γεια. Αυτός είναι ο Jean White από το Brodeur and White Antiques 643 00:36:25,320 --> 00:36:26,999 στο Sainte-Victoire. 644 00:36:27,000 --> 00:36:28,839 'Γειά σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;». 645 00:36:28,840 --> 00:36:32,319 Ερμ, μόλις είχαμε ειδοποίηση στην κλεμμένη εφαρμογή 646 00:36:32,320 --> 00:36:35,039 για το τέρας Leopold Chauveau. 647 00:36:35,040 --> 00:36:38,519 «Ω, ναι. Μόλις το είπα στον πωλητή επρόκειτο να το ελέγξω στην εφαρμογή, 648 00:36:38,520 --> 00:36:41,399 «Και όταν επέστρεψα στο Διαδίκτυο, ο πωλητής είχε εξαφανιστεί». 649 00:36:41,400 --> 00:36:45,280 Δικαίωμα. Μπορώ να ρωτήσω, ποιο ήταν το email του πωλητή; 650 00:36:46,600 --> 00:36:52,799 «Είναι το fp@fleursparleroy 72portal.com.' 651 00:36:52,800 --> 00:36:58,039 7.000 ευρώ για μια πόρτα; 652 00:36:58,040 --> 00:37:00,679 Ω, αυτά τα κρίνα είναι όμορφα. 653 00:37:00,680 --> 00:37:02,719 Λοιπόν, τους αγαπώ, 654 00:37:02,720 --> 00:37:04,760 αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι τόσο καχύποπτοι μαζί τους. 655 00:37:06,920 --> 00:37:09,199 Ευχαριστώ, Έθελ. Αυτό είναι υπέροχο. 656 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 «Au revoir, Jean». Au revoir. 657 00:37:11,720 --> 00:37:13,240 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ 658 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Έλα μαζί μου. 659 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 660 00:37:41,160 --> 00:37:43,279 Jean! Απλώς σε σκεφτόμουν. 661 00:37:43,280 --> 00:37:45,719 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Είμαι ένας ανόητος γέρος. 662 00:37:45,720 --> 00:37:47,279 Έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα, 663 00:37:47,280 --> 00:37:51,479 αλλά πρέπει να σημειώνουμε στίξη με πασχαλιές. 664 00:37:51,480 --> 00:37:52,759 Α, σωστά. 665 00:37:52,760 --> 00:37:57,439 Ναι, γιατί αυτό θα σας δώσει βάθος και άρωμα. 666 00:37:57,440 --> 00:37:59,239 Λοιπόν, αυτό ακούγεται φανταστικό. 667 00:37:59,240 --> 00:38:02,599 Ίσως η Φραντσέσκα θα μπορούσε να μου δώσει ένα παράδειγμα; 668 00:38:02,600 --> 00:38:05,879 Α, δεν είναι εδώ, αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 669 00:38:05,880 --> 00:38:08,239 Ω. Σε πειράζει να την περιμένουμε; 670 00:38:08,240 --> 00:38:11,199 Φυσικά και όχι. Θα φτιάξω καφέ. 671 00:38:11,200 --> 00:38:12,919 ΓΕΛΑΕΙ 672 00:38:12,920 --> 00:38:15,160 Οι πασχαλιές είναι μια υπέροχη επιλογή, Jean. 673 00:38:16,520 --> 00:38:18,640 Δεν είμαστε εδώ για τα λουλούδια, Τσάρλι. 674 00:38:20,000 --> 00:38:21,760 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 675 00:38:27,920 --> 00:38:30,119 Νομίζω ότι κάτι έχεις δική μας η Φραντσέσκα. 676 00:38:30,120 --> 00:38:31,680 Κάρολος! 677 00:38:34,800 --> 00:38:36,120 Είναι στην τσάντα σου; 678 00:38:47,040 --> 00:38:51,559 Α, έψαχνα για λίγο κονιάκ, 679 00:38:51,560 --> 00:38:54,280 αλλα φοβαμαι... 680 00:38:56,080 --> 00:38:57,639 Φραντσέσκα; 681 00:38:57,640 --> 00:39:00,680 Λυπάμαι μπαμπά, αλλά... χρειαζόμασταν τα χρήματα. 682 00:39:03,760 --> 00:39:05,439 Δεν καταλαβαίνω. 683 00:39:05,440 --> 00:39:07,399 Λοιπόν, τρεις μήνες πίσω από το ενοίκιο 684 00:39:07,400 --> 00:39:09,920 και δεν αντέχει ούτε τα λουλούδια στην αγορά πλέον. 685 00:39:12,280 --> 00:39:16,160 Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 686 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Τι έγινε, Φραντσέσκα; 687 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Πνιγόμαστε στα χρέη. 688 00:39:24,240 --> 00:39:26,640 Και δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, Παπά. 689 00:39:28,040 --> 00:39:29,839 Όταν γύρισες και μου είπες 690 00:39:29,840 --> 00:39:32,759 πόσο αυτό το μικρό χάλκινο άξιζε, 691 00:39:32,760 --> 00:39:35,719 Νόμιζα 7.000 ευρώ θα μας βοηθούσε τόσο πολύ. 692 00:39:35,720 --> 00:39:39,400 Δηλαδή έκλεψες... από τους φίλους μας; 693 00:39:42,280 --> 00:39:45,040 Βλέπω ότι έβαλες τον κωδικό συναγερμού κάθε πρωί. 694 00:39:46,120 --> 00:39:49,919 Πήρα λοιπόν το εφεδρικό κλειδί έδωσες στον πατέρα μου και... 695 00:39:49,920 --> 00:39:51,599 φαινόταν τόσο εύκολο. 696 00:39:51,600 --> 00:39:54,440 Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι και πάρε το άγαλμα. 697 00:39:56,960 --> 00:39:58,599 Ήξερα ότι το είχα βάλει. 698 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Δεν ήταν γραφτό να είσαι εκεί, Simone. 699 00:40:03,600 --> 00:40:05,239 Είχα λίγο σύρμα λουλουδιών στην τσέπη μου και... 700 00:40:05,240 --> 00:40:06,360 Αργκ! 701 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 ...Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 702 00:40:16,600 --> 00:40:19,680 Φραντζέσκα... 703 00:40:22,280 --> 00:40:25,920 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΠΝΙΓΕΙ Ο ΛΟΓΟΣ 704 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 705 00:41:15,200 --> 00:41:18,399 Πρέπει να μας επιτρέψετε σε πάρω ξανά για δείπνο, 706 00:41:18,400 --> 00:41:20,879 αναπλήρωσε τη συμπεριφορά μου την τελευταία φορά. 707 00:41:20,880 --> 00:41:24,199 Χωρίς να κάνετε μέχρι να κάνετε. Καταλαβαίνουμε απόλυτα. 708 00:41:24,200 --> 00:41:26,559 Η Κάρολ λέει εσείς οι δύο υπήρξαν υπέροχοι φίλοι. 709 00:41:26,560 --> 00:41:27,959 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. 710 00:41:27,960 --> 00:41:29,759 Ανοησίες, παλιό κεφ. 711 00:41:29,760 --> 00:41:31,719 Απλώς μας δόθηκε μερικές πολύ καλές συμβουλές 712 00:41:31,720 --> 00:41:33,039 που απλώς μεταδώσαμε. 713 00:41:33,040 --> 00:41:37,199 Λοιπόν, ευχαριστώ. Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 714 00:41:37,200 --> 00:41:39,479 Περισσότερο έκπληξη παρά σοκ. 715 00:41:39,480 --> 00:41:42,879 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι και τα δύο. 716 00:41:42,880 --> 00:41:45,679 Πάντα αστειευόμασταν ότι αν το κάναμε ποτέ αποφασίσει να υιοθετήσει, 717 00:41:45,680 --> 00:41:47,839 θα έπρεπε να είναι κάποιος στα 50 τους. 718 00:41:47,840 --> 00:41:49,799 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 719 00:41:49,800 --> 00:41:51,879 Ναι, είναι πολλά να δεχτείς, 720 00:41:51,880 --> 00:41:54,439 αλλά θα είμαι το ίδιο υποστηρικτικός όσο μπορώ. 721 00:41:54,440 --> 00:41:56,040 Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 722 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 Ω, χαίρομαι πολύ που το είπες, αγάπη μου γιατί... 723 00:42:02,120 --> 00:42:05,840 ...Θα ήθελα να γνωρίσεις τον γιο μου, Μάρτιν. 724 00:42:22,640 --> 00:42:24,879 ξέρω, και ήταν μόνο 14 ευρώ. Χα! 725 00:42:24,880 --> 00:42:26,919 Αχ Γκλόρια. 726 00:42:26,920 --> 00:42:29,719 Σου χρωστάμε ένα ποτό. Ω, υπέροχα. Τι έκανα; 727 00:42:29,720 --> 00:42:33,760 Ακολούθησα τη συμβουλή σου. Είναι ο γιος της, όχι ο αγαπημένος της. 728 00:42:35,720 --> 00:42:37,159 Πραγματικά; 729 00:42:37,160 --> 00:42:38,959 Λοιπόν, καλά για εσάς για να πεις κάτι. 730 00:42:38,960 --> 00:42:41,639 Λοιπόν, δεν θα το κάναμε χωρίς εσένα, οπότε σε ευχαριστώ. 731 00:42:41,640 --> 00:42:44,479 Χαρά μου. Δικαίωμα. Τι έχεις; 732 00:42:44,480 --> 00:42:47,439 Ω, θα πάρω μια λεμονάδα, παρακαλώ. Ένα παγάκι. 733 00:42:47,440 --> 00:42:51,119 Ξέρω, σωστά, ένα παγάκι. Ποιο είναι το νόημα; 734 00:42:51,120 --> 00:42:54,479 Κλείσε το παππού. Παγώνει χωρίς να αραιώνει. Απλός. 735 00:42:54,480 --> 00:42:57,599 Fair point, Glo. Ω, μου αρέσουν οι άλτες σου. 736 00:42:57,600 --> 00:42:58,999 Ω, ναι. Ήταν ιδέα της. 737 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Έχουμε ακόμη και ένα μίνι για τον μπαμπά, έτσι δεν είναι; 738 00:43:01,000 --> 00:43:03,399 Ναι, ήθελα να μοιάζω με συγκρότημα. 739 00:43:03,400 --> 00:43:05,999 Δεν νομίζω υπάρχει ένα μόνο βρεφικό αντικείμενο 740 00:43:06,000 --> 00:43:07,639 δεν έχουμε ψάξει ούτε αγοράσει σήμερα. 741 00:43:07,640 --> 00:43:09,919 Όχι, έχουμε ακόμη και μια κούνια. 742 00:43:09,920 --> 00:43:12,199 Έχω ξεχάσει πόσο χώρο τα μωρά αναλαμβάνουν. 743 00:43:12,200 --> 00:43:15,639 Ευτυχώς για σας, είμαι ο κύριος της οργάνωσης του χρόνου. 744 00:43:15,640 --> 00:43:16,839 Η ΚΛΟΝΤΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 745 00:43:16,840 --> 00:43:18,919 Εσείς και το μωρό μείνετε στο Jean and Dom's, Claudie; 746 00:43:18,920 --> 00:43:21,239 Ναι, ο μπαμπάς τα έχει οργανώσει όλα, δεν έχεις; 747 00:43:21,240 --> 00:43:24,879 Αυτό θα έπρεπε να διαβάζεται Super Grand-pere. Α! 748 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 749 00:43:29,640 --> 00:43:31,719 Γεια, δεν είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 750 00:43:31,720 --> 00:43:34,759 Τι; Όχι, σου είπα, δεν έχει έρθει σε επαφή. 751 00:43:34,760 --> 00:43:38,039 Το υπόσχεσαι; Σωστή ροζ υπόσχεση. 752 00:43:38,040 --> 00:43:39,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 753 00:43:40,880 --> 00:43:42,439 Ο ΖΑΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 754 00:43:42,440 --> 00:43:45,759 Γεια σου, αστειεύομαι για το παγάκι. 755 00:43:45,760 --> 00:43:47,640 ξέρω. Είμαι έξαλλη.